LASSITI BALLARI

Le belle canzoni siciliane non occorre andarle a ricercare nel passato, il nostro sentimento è rimasto immutato dai tempi di Frontini e Riela. Per esempio, anche se moderna, questa è una delle più belle canzoni d’amore scritta da tre siciliani.

Le straordinarie parole sono di Maria Elisa Di Fatta, in arte "Mara Eli" (grande artista siciliana scomparsa prematuramente un po’ di anni fa in un incidente) musicate da Francesco Buzzurro e Mario Incudine.

Lassiti ballari è il titolo, facendo attenzione all’accento sulla prima vocale che cambia tutto il significato. Cioè lasciati trasportare dalla vita ballando assieme a lei, nonostante tutto.

E’ il canto che la moglie defunta dedica al suo uomo, che vede nuovamente innamorato, incitandolo ad amare la vita sempre, qualsiasi cosa accada lungo il percorso. Lo invita a non piangerla più, a cercare la luce nel buio delle sue sofferenze notturne e a dedicarle questa canzone senza spaventarsi se sente la sua voce, perchè lei è lì solo per benedire il suo nuovo amore.

BELLISSIMA.

In qualche modo, ho cercato di tradurre il testo per chi non è siciliano:

__________________________

Che strana luce c’è stasera, mi cerchi e non trovi le parole

ma io li conosco i tuoi sospiri!

Io sono la chiave del tuo cuore, già so le cose che devi dirmi:

dentro i tuoi occhi vedo il sole!

La luna nuova in capo al mare, corda è qui per i tuoi pensieri, s

uona che è tempo di suonare.

Io soffio forte i tuoi veli, e di luna fatti accompagnare

 e suona per me sta canzone…

La la la la la la, canta la vita e il buio se ne va.

Passano i mesi e tu mi trovi sempre qua,

questo cielo che luce che fa!

La la la la la la la, prendi la vita e lasciati ballare.

Se senti la mia voce non spaventarti, sono io …

che benedico il tuo amore.

Sono moglie e sono madre,

conosco tutte le tue ferite, il pianto nelle tue nottate.

Bedda, siete finestrati ma se apri non mi vedete.

Spegni la luce e ballate.

La la la la la la, canta la vita e il buio se ne va.

Passano i mesi e tu mi trovi sempre qua,

questo cielo che luce che fa!

La la la la la la la, prendi la vita e lasciati ballare.

Se senti la mia voce non spaventarti,

sono io che benedico il tuo amore …

così di notte di buio non ce ne sarà piu!